-
1 pista per slitte
-
2 sanenec
санная дорога, санный путь -
3 воглӧм
диал.1) неезженый, малоезженый; неторёный;воглӧм туй — неровная, неезженая дорога
2) изъезженный, разбитый ( о дороге);туйыс зэв воглӧм — дорога вся в рытвинахвоглӧм вӧла туй — разбитая санная дорога;
-
4 Schlittenbahn
сущ.1) общ. горка для катания на санках, дорожка для катания на санках, санная дорога, санный путь2) авиа. рельсовая дорога для (ракетной) тележки или испытательных салазок, рельсовые направляющие для (ракетной) тележки или испытательных салазок3) полигр. направляющие салазок4) текст. направляющая салазок5) свар. направляющая каретки, направляющая суппорта -
5 Schlittenbahn
-
6 Winterschlittenweg
сущ.дер. зимняя санная дорога -
7 snøføre
-
8 ubrøyte
- a (-en)диал. непроезжая санная дорога -
9 пуксьыны
неперех.1) садиться, сесть; усаживаться, усесться; присесть; подсесть; засесть за что-л;пызан сайӧ пуксьыны — засесть за стол; улӧс вылӧ пуксьыны — сесть на стул; пуксьӧмӧн (деепр.) шойччыны — отдыхать сидя; ме дінӧ пуксис — он присел рядом со мной ◊ медся улыс ув вылас эн пуксьы — не принижай себя (букв. не садись на самый нижний сук)лыддьысьны пуксьыны — усесться читать;
2) сесть, садиться; осесть, оседать;пыдӧсас неджӧг пуксьӧма — на дне образовался осадокбус пуксьӧ — пыль садится;
3) осесть, опуститься, углубиться в землю;лымйыс ёна нин пуксис — снег уже сильно осел; пыж пуксьӧма лыа кӧса вылӧ — лодка села на песчаную отмелькеркаыс пуксьӧма — дом осел;
4) приземлиться, сесть;самолёт лючки пуксис кушинӧ — самолёт удачно приземлился на полянупуксян (прич.) визь — посадочная полоса;
5) сесть, садиться, укоротиться, сузиться ( от влаги);татшӧм дӧраыс оз пуксьы — такой материал не садитсямыськалӧмсьыс платтьӧ пуксис — платье от стирки село;
6) селиться, поселиться; заселиться; расположиться;пуксян (прич.) местаяс видлавны — осматривать места заселения; сиктыс пуксьӧма ю вом — село находится у устья рекивыльысь пуксьысьяс — (сущ.) новосёлы;
7) садиться, сесть, закатиться ( о солнце);шонді пуксьӧ — солнце садитсяшонді пуксигӧн — (деепр.) на закате солнца;
8) наступать, наступить, настать;пуксисны жар лунъяс — настали жаркие дни; пуксисны прамӧй кӧдзыдъяс — наступили настоящие морозывой пуксьӧ — наступает ночь;
9) установиться;тӧвся туй пуксис — зимняя ( санная) дорога установилась
10) сесть, подчинить себя какому-л режиму, ограничению;11) занять какую-л должность;12) вестись;13) расплавиться, осесть;◊ Бур туйӧ пуксьыны —, вылӧ пуксьыны — гордиться собой, кичиться, важничать, мнить много о себе; верстьӧ туйӧ пуксьыны — претендовать на взрослость; мичаӧ пуксьыны — считать себя красавицей; сьӧлӧм вылӧ пуксьыны — понравиться; тӧдысьӧ пуксьыны — притязать на знание; тӧлк вылӧ пуксьыны — поумнеть; ыджыдӧ пуксьыны — притязать на главенство; му пуксигас — (деепр.) при царе Горохе -
10 szánút
санный путь; санная дорога;első \szánút — зазимок
-
11 тыҥ
Iобразн. сл. употр. для выражения настороженного замирания на месте; передаётся наречием настороженно(Ана) Лашмановым ужылдышат, тыҥ чарнен шогале. В. Юксерн. Увидев Лашманова, Ана остановилась настороженно.
Сравни с:
чуркIIобразн. сл. употр. для выражения полного отсутствия, недостачи чего-л.; передаётся словами шиш, ничто, пусто«Поянлан – шудо, мыланна – мӧдывуй». – «Но-о?» – «Чынак». – «Кӧлан чын, а мыланна – тыҥ». М. Шкетан. «Богатым – трава, а нам – кочки». – «Но-о?» – «Правда». – «Кому правда, а нам – шиш».
Илышыште эртак туге вет: нужна иет – иктылан тыҥ, весылан шыҥ. А. Эрыкан. В жизни всегда ведь так: неурожайный год – одному пусто, другому густо (букв. битком).
диал. сущ. сила; способность двигаться, напрягаться, работатьШӱштыргышӧ луман тергорно латкок меҥге мучко йӧршын тыҥ гыч лукто. Ю. Галютин. Санная дорога с рыхлым снегом за двенадцать вёрст вконец выбила из сил.
IVподр. сл. – подражание гулкому глухому удару, стуку: тукМардеж, окна йымач куржшыжла, яндам кыркален тыҥ да тоҥ. Ю. Чавайн. Ветер, пробегая под окном, гулко бил по стеклу: тук и тук.
-
12 тыҥ
I образн. сл. употр. для выражения настороженного замирания на месте; передается наречием настороженно. (Ана) Лашмановым ужылдышат, тыҥчарнен шогале. В. Юксерн. Увидев Лашманова, Ана остановилась настороженно. Ср. чурк.II образн. сл. употр. для выражения полного отсутствия, недостачи чего-л.; передается словами шиш, ничто, пусто. “Поянлан – шудо, мыланна – мӧ дывуй”. – “Но-о?” – “Чынак”. – “Кӧ лан чын, а мыланна – тыҥ”. М. Шкетан. “Богатым – трава, а нам – кочки”. – “Но-о?” – “Правда”. – “Кому правда, а нам – шиш”. Илышыште эртак туге вет: нужна иет – иктылан тыҥ, весылан шыҥ. А. Эрыкан. В жизни всегда ведь так: неурожайный год – одному пусто, другому густо (букв. битком).III диал. сущ. сила; способность двигаться, напрягаться, работать. Шӱ штыргышӧ луман тергорно латкок меҥге мучко йӧ ршын тыҥгыч лукто. Ю. Галютин. Санная дорога с рыхлым снегом за двенадцать верст вконец выбила из сил. См. вий, ӱнар.IV подр. сл. – подражание гулкому глухому удару, стуку: тук. Мардеж, окна йымач куржшыжла, Яндам кыркален тыҥда тоҥ. Ю. Чавайн. Ветер, пробегая под окном, гулко бил по стеклу: тук и тук.-ТӰҤ подр. сл. – подражание гулким ударам, стукам чего-л. обо что-л., тяжелым шагам. Кенета пӧ ртончылно тыҥ-тӱҥ, тыҥ-тӱҥшоктыш. В. Исенеков. Неожиданно на крыльце послышались тяжелые шаги: туп-туп.-ТЫҤ подр. сл. – подражание шуму быстрого перебегания: топ-топ ощущению пульсации чего-л.: тук-тук. Выльып тулык ватым кучыш да омсадӱ рыш тыҥ-тыҥвеле куржыктыш, луктынат кудалтыш. Н. Лекайн. Выльып схватил вдову и пустил (букв. заставил пробежать) с топотом до порога, вышвырнул. Кормыжталме парня-влак коклаште чымалтше вӱ р тыҥ-тыҥ-тыҥчучеш. М. Айгильдин. Между сжатыми пальцами ощущается напряженное биение пульса: тук-тук. -
13 logging sled road
-
14 road
1) дорога
2) дорожный маркировочный
3) шлях
4) путь
5) путевой
6) <tech.> магистральный
– alignment of road
– base of a road
– be road tested
– cart road
– cross-section of road
– crowned road
– curve of road
– dirt road
– flexible-type road
– lay road
– local road
– main road
– minor road
– motor road
– plank road
– re-surface road
– road asphalt
– road capacity
– road cement
– road concrete
– road embankment
– road engineering
– road harrow
– road making
– road management
– road marking
– road paint
– road safety
– road sign
– road tar
– road test
– road train
– trunk road
road and transportation division — отдел дорожно-транспортный
slag-ladle road transporter — транспортер для шлаковых ковшей
temporary access road — <constr.> ус
-
15 logging
1) каротаж
2) заготовка леса
3) каротажный
4) кароттаж
5) лесозаготовки
6) запись показаний приборов
7) регистрация результатов наблюдений
– acoustic logging
– animal logging
– bitumen logging
– cable logging
– cableway logging
– drum logging
– gamma-ray logging
– gas logging
– lateral logging
– logging tractor
– logging unit
– mud logging
– resistivity logging
– shielded-electrode logging
– sound logging
– well logging
vertical electrical logging — <energ.> зондирование вертикально-электрическое
-
16 sled
-
17 logging sled road
Техника: санная лесовозная дорога -
18 logging snow road
Макаров: санная лесовозная дорога
См. также в других словарях:
ДОРОГА — Место для проезда или прохода. Русское слово дорога, родственное глаголам драть и дергать, происходит от древней славянской основы дьр (дор) расчищенное, то есть ‘продранное, выдерганное’ место. Прокладывать дороги в Древней Руси (см. Русь*) было … Лингвострановедческий словарь
дорога — Путь, мостовая, стезя, тропа, тропинка, шоссе; улица, тротуар, просека, аллея, полотно (железнодорожное). (Дорогая большая, военная, горная, железная, окольная, проселочная, санная, столбовая, торная, уезженная, шоссейная). Перекресток, перепутье … Словарь синонимов
дорога — безвестная (Надсон); глухая (Никитин); заветная (Фруг); змеящаяся (Шмелев); извилистая (Языков); колеистая (Куприн); проторенная (Ратгауз); прямоезжая (Коринфский); сонная (Случевский); столбовая (Глинка); тернистая (Некрасов); травнистая… … Словарь эпитетов
САННЫЙ — САННЫЙ, санная, санное, и (обл.) санной, санная, санное. прил. к сани. Санные полозья. || прил. по значению связанное с употреблением саней. Санный пробег. Санный путь (по которому можно ездить на санях вследствие достаточного количества снега).… … Толковый словарь Ушакова
ПУТЬ — муж. (в вор. путь жен.) дорога, ездовая, накатанная полоса, ходовая тропа. Проложить путь. Мощеные пути. Пути непроезжие, распутица. Зимний, летний путь. Путь дорожка! общее пожелание встречному. | Самая езда, ходьба, плаванье, и | время, срок,… … Толковый словарь Даля
са́нный — ая, ое. прил. к сани. Санные полозья. □ От Спасских ворот по санному следу скакали два всадника. А. Н. Толстой, Петр Первый. || Годный для езды на санях. Санный путь. Санная дорога. □ Вокруг все было в снегу. Этими днями установилась санная… … Малый академический словарь
Катерина санница — Катерина санница … Википедия
Аренсбургские лечебные грязи и морские купанья — Аренсбургские грязи стали известны в начале нынешнего столетия. В 1824 г. владелец имения Ростикюль (на зап. берегу острова Эзеля), убедившись в прекрасных свойствах ила, излечивавшего ревматизм и золотуху, устроил на морском берегу заведение, а… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Санкт-Петербургская губерния* — причисляется обыкновенно к Приозерному району; имеет неправильную фигуру в виде неодинаковых лопастей, раскинувшихся на берегах Финского зал., Ладожского и Чудского озера и сходящихся у р. Невы; благодаря такой фигуре наибольшее протяжение С.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Санкт-Петербургская губерния — I причисляется обыкновенно к Приозерному району; имеет неправильную фигуру в виде неодинаковых лопастей, раскинувшихся на берегах Финского зал., Ладожского и Чудского озера и сходящихся у р. Невы; благодаря такой фигуре наибольшее протяжение С.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Бердянский район Запорожской области — Бердянский район Бердянський район Герб Флаг Страна Украина Статус район Входит в … Википедия